Death Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 03:59

Death Record Translation

Post by autumn4680 » 28 Jun 2011, 01:47

Hello Everyone,

Here's another death record I need help with. I appreciate all your help! This forum rocks!

#120, bottom right: Antonio Nasca

http://img204.imageshack.us/img204/4912 ... odeath.jpg

Thanks!
Michelle

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6901
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record Translation

Post by adelfio » 28 Jun 2011, 06:14

Sept 28 1876 Death of Antonio Nasca 76 farmer son of deceased Giuesppe Nasca and deceased Anna Fontano farmer and deceased wife Francesca Cianciarulo

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5493
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death Record Translation

Post by liviomoreno » 28 Jun 2011, 07:33

adelfio wrote:Sept 28 1876 Death of Antonio Nasca 76 farmer son of deceased Giuesppe Nasca and deceased Anna Fontano farmer and deceased wife Francesca Cianciarulo

Marty
The death was registered on the 28th but Antonio died on the 27th (ieri), he was 66, his mother surname was Fontana and he was the husband of the living Francesca Cianciarulo

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6901
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record Translation

Post by adelfio » 28 Jun 2011, 16:56

Thank you Livio for your corrections it was a late night.Missed your expert translating

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 03:59

Re: Death Record Translation

Post by autumn4680 » 28 Jun 2011, 19:45

Thank you so much!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests