Italian Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Italian Record Translation

Post by jjulian14712 » 29 Jun 2011, 16:04

Hello,

Our family has discovered a death record from Italy that we believe could be the key to discovering our ancestry. Could someone please translate it for us?

Thank you!

Jeff Julian

http://img593.imageshack.us/img593/2817 ... hrecor.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Italian Record Translation

Post by liviomoreno » 29 Jun 2011, 17:20

A larger image would simplify the deciphering job...

User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Italian Record Translation

Post by jjulian14712 » 29 Jun 2011, 18:10

I apologize...Here is another document that might be easier to read:

http://img683.imageshack.us/img683/903/ ... record.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Italian Record Translation

Post by liviomoreno » 29 Jun 2011, 18:35

jjulian14712 wrote:I apologize...Here is another document that might be easier to read:

http://img683.imageshack.us/img683/903/ ... record.jpg
Moisè Di Forte died on Oct 7 1878 in Marianopoli, aged 1 year and 6 months, the death was registered on the 8th.
He was born in Marianopoli to Calogero, farmer and to Eloisa Palermo spinner.

User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Italian Record Translation

Post by jjulian14712 » 30 Jun 2011, 05:53

Thank you--that was very helpful. If you would be so kind, I have another important document:

http://img192.imageshack.us/img192/903/ ... record.jpg

Thanks again,

Jeff Julian

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Italian Record Translation

Post by Tessa78 » 30 Jun 2011, 17:49

Hello Jeff,

This death record is for Moise Di Forte, age 1 year and 5 months.
Dated 15 August 1882, death was on the 14th at 2 PM
Father - Antonio, peasant farmer
Mother - Giuseppa Abate, seamstress

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot] and 13 guests