Translation Req - Marianna D'Orta Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Marianna D'Orta Death Record

Post by TriciaFierro » 08 Sep 2011, 21:54

Hello! Another day at the FHC another five records recovered :D

Please translate and correct my translation and add anything I might have missed. Thank you!

Death record of Marianna D'Orta, age 70, peasant farmer, on 22 (22 or 21? my records had Sept 2 but that' definitely a ventidue or uno...thoughts?) Sept 1850 at 9:00AM wife of Nicola la Vigna still living?

Residing at strada?

Born in Montecalvo to Father, Marcello D'Orta, deceased and Mother, Angela Barra, deceased.

Image
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11728
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Marianna D'Orta Death Record

Post by Tessa78 » 08 Sep 2011, 23:16

TriciaFierro wrote:Hello! Another day at the FHC another five records recovered :D

Please translate and correct my translation and add anything I might have missed. Thank you!

Death record of Marianna D'Orta, age 70, peasant farmer, on 22 (22 or 21? my records had Sept 2 but that' definitely a ventidue or uno...thoughts?)I think it's 22 and declared on 23(ventitre) [/color] Sept 1850 at 9:00AM wife of Nicola la Vigna still living? It would state "widow of" if he were deceased.

Residing at strada?looks like strada Piazza

Born in Montecalvo to Father, Marcello D'Orta, deceased and Mother, Angela Barra, deceased.

Image
:D
T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Marianna D'Orta Death Record

Post by TriciaFierro » 08 Sep 2011, 23:25

Thanks, my buddy, T! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11728
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Marianna D'Orta Death Record

Post by Tessa78 » 08 Sep 2011, 23:30

:wink:
T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests