Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Translation help

Post by LeandraCat » 26 Sep 2011, 17:57

I would really appreciate help translating this birth record (bottom left - Carmela Traina), and the marriage record.
I am really interested in the notes next to Carmela's name on the birth record...I suppose it gives the date she was married?

Thanks!
Julia
Attachments
Michele Lombardo and Carmela Traina - 1902 Italy marriage record.jpg
Carmela Traina - 1884 Italy birth record.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5674
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help

Post by liviomoreno » 26 Sep 2011, 18:58

Marriage May 28 1902 S. Giovanni Gimini
Groom: Michele Lombardo, single,25, bricklayer, born and living in Valguarnera, son of Salvatore living in Valguarnera and of Giuseppa Pavona(?) residing in Valguarnera
Bride: Carmela Traina, single, 18, farmer, born and living in S. Giovanni, daughter of Angelo living in S. Giovanni and of Rosa Manzo, living in S. Giovanni

Birth: May 4 1884, S. Giovanni Gemini
Carmela Trajna, daughter of Angelo, aged 30, farmer living in S.Giovanni Gemini and of Rosa Manzo, 27
The side note states that she married Michele Lombardo on May 28 1902

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Translation help

Post by LeandraCat » 26 Sep 2011, 19:01

Thank you!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests