Please help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
MSugumele
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 01 Dec 2008, 03:23

Please help with translation

Post by MSugumele » 03 Oct 2011, 05:13

http://imageservice.ancestry.com/iexec/ ... &sh=0&sw=0

This is death certificate of Carmela Grosso.

Thank you, Marcia

User avatar
MSugumele
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 01 Dec 2008, 03:23

Re: Please help with translation

Post by MSugumele » 03 Oct 2011, 17:24

Also on Ancestry,

Search All Records
Italy
Potenza, Basilicata, Italy
Marsico Nuovo
Atti di Morte
1905
Image 39
Numero 2 - Carmela Grosso

Thanks, Marcia

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help with translation

Post by Tessa78 » 03 Oct 2011, 17:45

Hello Marcia :-)

This death record is in Parte II of the 1905 register because it is a transcription of a death act received by the official in Marsico Nuovo from the Comune of Messina, and he entered it into the register on 11 June 1905 at 9 AM.

The death act from Comune of Messina is dated 10 May 1905 at 10 AM at the town hall in Messina. The official there was notified that at 5 AM today (10 May) died Carmela Grosso, daughter of deceased Vito and Saveria Bove; peasant farmer of age 69, born in Marsico Nuovo.

T.

User avatar
MSugumele
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 01 Dec 2008, 03:23

Re: Please help with translation

Post by MSugumele » 04 Oct 2011, 03:17

Thank you very much!!!!!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests