Please translate this marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Elite
Elite
Posts: 270
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate this marriage record

Post by italian059 » 16 Nov 2011, 23:22

Would someone please translate this marriage record.

http://img827.imageshack.us/img827/1815 ... brigan.jpg

Thanks so much.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate this marriage record

Post by PippoM » 17 Nov 2011, 12:44

June 10th, 1838
Groom: Biagio Briganti, of Salvatore and Giuseppa (or Giuseppina) Tinnirello
Bride: Maria Ferraro, of the deceased Pietro, and Vincenza Mondello
Witnesses: Girolamo Inserra and Giuseppe Macaluso
Priest: Girolamo Puzzetta (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

italian059
Elite
Elite
Posts: 270
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate this marriage record

Post by italian059 » 17 Nov 2011, 15:23

Pippo,
Thanks for the info.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Please translate this marriage record

Post by Lucap » 17 Nov 2011, 17:11

PippoM wrote: Witnesses: Don Girolamo Inserra and Giuseppe Macaluso
Priest: Girolamo Puzzetta (?)
Girolamo Inserra è il canonico che, nell'altro atto, dà la benedizione agli sposi.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests