3 documents for translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7510
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 3 documents for translation

Post by adelfio » 15 Dec 2011, 14:25

1st doc
Maria Nobile daughter of Salvatore Nobile and Giuespppa Orlandi born Oct 20 1882 in Girgenti doc issued on June 19 1905
doc 2
Gaetano Bonsignore son of Mario Bonsignore and Rosa Millifio?? born June 13 1872 in girgenti doc issued Feb 11 1901

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 3 documents for translation

Post by liviomoreno » 15 Dec 2011, 15:56

adelfio wrote:1st doc
doc issued, for emigration, on June 19 1905 by the court of Girgenti, stating that there is nothing pending regarding Maria Nobile daughter of Salvatore Nobile and Giuespppa Orlandi born Oct 20 1882 in Girgenti.
doc 2
doc issued, for emigration, on Feb 11 1905 by the court of Girgenti, stating that there is nothing pending regarding Gaetano Bonsignore son of Mario Bonsignore and Rosa Millefiori Noto born June 13 1872 in girgenti doc issued Feb 11 1901

Marty

smv923
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: 06 Nov 2011, 12:25
Location: New York State

Re: 3 documents for translation - Doc 3

Post by smv923 » 15 Dec 2011, 23:23

Thanks for the details for images 1 and 2. Am still looking for translation of image #3.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 3 documents for translation

Post by liviomoreno » 16 Dec 2011, 07:35

Doc 3:
"there is nothing pending regarding Gaetano Bonsignore mentioned on the back of this sheet.
For emigration.
Signed by the Girgenti court reporter on Feb 8 1905"

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: verdi_6 and 6 guests