Need translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Need translation please

Post by lilbees » 31 Dec 2011, 17:53

Good morning! Need to have this death record translated.

I believe it is for Domenico Gaeta born abt 1794, died 1870.
Cannot read the wife's name, Giuseppa ?????????????


http://img840.imageshack.us/img840/6681 ... th1870.jpg

If someone can help out it would be great.

Thank you
Lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7524
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need translation please

Post by adelfio » 31 Dec 2011, 19:01

lilbees wrote:Good morning! Need to have this death record translated.

I believe it is for Domenico Gaeta born abt 1794, died 1870.
Cannot read the wife's name, Giuseppa TRABONA


http://img840.imageshack.us/img840/6681 ... th1870.jpg

If someone can help out it would be great.

Thank you
Lilbees
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need translation please

Post by liviomoreno » 31 Dec 2011, 19:30

The wife's name is Rosa Dragotto, Giuseppa Trabona is Domenico's mother!
Buon Anno!

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation please

Post by lilbees » 31 Dec 2011, 20:05

Thank you once again Livio. I am amazed that you could read the mother's name.

Thank you, Thank You,

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7524
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need translation please

Post by adelfio » 31 Dec 2011, 21:09

He said Giuseppa ??? I didnt know it was a trick question Livio. :oops:
Felice 2012 a voi e alle vostre famiglie

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation please

Post by lilbees » 31 Dec 2011, 21:46

Whoops! Forgot to thank you Marty. So Sorry. :oops:

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests