Carminella Galotta_Atti di Morte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by DebiHarbuck » 25 Feb 2012, 16:47

Help with this one please?

I have made out Carminella Galotta, daughter of Nicola Galotta & Vittoria Vota (sp?) and widow of Carmine Gagliardinio; I cannot find the when (other than 1866) or how old....where are they hiding?

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6891
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by adelfio » 25 Feb 2012, 18:05

Cant view the image

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by Tessa78 » 25 Feb 2012, 18:32

Hi Debi,

Carminella was 85 years old.
She died at her residence at Strada Ruanuova on 19 May at 1 AM
Mother's surname was indeed Vota, husband's surname was Gagliardino (without the 3rd "i")

T.

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by DebiHarbuck » 25 Feb 2012, 18:37

Thanks, Tessa! (And thanks for trying, Marty!)

And, WOW. 85 is a good long age now...extraordinary for 1866!
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by liviomoreno » 25 Feb 2012, 18:43

I see that T. anticipated me! :)
The only point that I would make is that the record begins on the previous page: One line stating
L'anno milleottocentosessantasei il giorno

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by DebiHarbuck » 25 Feb 2012, 18:47

That seems to happen a lot in this book, Livio!

Can one of you tell me where in the document the age appears? (I really am trying to learn to do this myself so as to pester so much! :) )
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by Tessa78 » 25 Feb 2012, 18:53

Immediately following her name "di anni ottantacinque"

And three lines above her name is the date of death "diciannove del mese di maggio..."

T.

HI! Livio! :D

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by liviomoreno » 25 Feb 2012, 19:00

Again T. is faster than me :cry:

I have underlined the age (immediately following her name)
http://imageshack.us/photo/my-images/71 ... nella.jpg/

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Carminella Galotta_Atti di Morte

Post by DebiHarbuck » 25 Feb 2012, 20:01

Thank you both! That's immensely helpful. :)
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests