Help with this Atti di Nascite, please?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Help with this Atti di Nascite, please?

Post by DebiHarbuck » 27 Feb 2012, 14:10

I have the gist of this, but am very curious about the wording regarding the unnamed father. What exactly is the phrase used to describe him in the space after the mother's address on this form?

Image
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6891
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with this Atti di Nascite, please?

Post by adelfio » 27 Feb 2012, 15:00

delle unione con uomo celibe non parente union was with a unmarried man that was not a relative

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Help with this Atti di Nascite, please?

Post by DebiHarbuck » 28 Feb 2012, 01:09

Thanks, Marty...and ideas on the words after "delle unione con uomo celibe non parente" ?
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with this Atti di Nascite, please?

Post by liviomoreno » 28 Feb 2012, 07:27

"dalla sua unione con uomo celibe, non parente nè affine nei gradi che ostano al riconoscimento"

(the baby was born) "from her union with an unmarried man, who is not her relative nor in-law within the degree that would prevent the recognition (of the newborn)"

User avatar
DebiHarbuck
Elite
Elite
Posts: 352
Joined: 11 Aug 2010, 23:52

Re: Help with this Atti di Nascite, please?

Post by DebiHarbuck » 28 Feb 2012, 12:17

Thank's, Livio.
Roccanova/Magistra/Rubertone/Paduano of Craco, Matera, Basilicata AND Latorraca/Cassino/Petrocelli/Peluso of Saponara di Grumento (now Grumento Nova) & Moliterno, Potenza, Basilicata

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests