Morti for Maria DeSantis

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 445
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Morti for Maria DeSantis

Post by JOHN08 » 30 Apr 2012, 09:04

As I translate the death record of Maria DeSantis:

Maria DeSantis, died: 29 August 1899, age: 7(What is the word after seven?), lived: Preturo, born: Preturo.

Appeared: Antonio Tolino, age: 60 (What is the occupation after his age?),lived:Preturo.

Appeared: Domenico Gentila, age: 60 (What is the occupation after his age?). lived: Preturo.

Father: Antonio, laborer, lived: Preturo.

Mother: Francesca Tolino, peasant farmer, lived: Preturo (What is the word after "Preturo"?).

Thanks for any help.

John


http://img841.imageshack.us/img841/2087 ... 189900.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5490
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Morti for Maria DeSantis

Post by liviomoreno » 30 Apr 2012, 11:14

JOHN08 wrote:As I translate the death record of Maria DeSantis:

Maria DeSantis, died: 29 August 1899, age: 7 bambina=child, lived: Preturo, born: Preturo.

Appeared: Antonio Tolino, age: 60 colono=farmer,lived:Preturo.

Appeared: Domenico Gentila, age: 60 colono=farmer. lived: Preturo.

Father: Antonio, laborer, lived: Preturo.

Mother: Francesca Tolino, peasant farmer, lived: Preturo nubile=single (referred to Maria De Santis.


Thanks for any help.

John


http://img841.imageshack.us/img841/2087 ... 189900.jpg
Please note that the correct spelling is De Santis (two words)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 1 guest