Potenza Birth Certifcate Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scraig32
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 08 May 2012, 21:48

Potenza Birth Certifcate Translation Help

Post by scraig32 » 22 May 2012, 23:16

Can anyone help translate this birth certificate? It is number 108 on the right side of the page. Thank you so much!!!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=12787294

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7227
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Potenza Birth Certifcate Translation Help

Post by adelfio » 23 May 2012, 00:14

Index #108
1893 Aug 17th at 2:15 AM in the town of Sant'Arcangelo appeared Guiseppe Bisignano age 37 farmhand and wife Giulia Briamonte farmer gave birth to a baby boy named Francesco Bisignano
Birth was recorded Aug 20th 10:30 AM

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

scraig32
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Potenza Birth Certifcate Translation Help

Post by scraig32 » 23 May 2012, 06:48

Thank you so much! Are you able to tell the age of the mother Giulia? Is there a street address listed- 5 Via ... ?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5667
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Potenza Birth Certifcate Translation Help

Post by liviomoreno » 23 May 2012, 07:35

adelfio wrote:Index #108
1893 Aug 17th at 2:15 AM in the town of Sant'Arcangelo appeared Giuseppe Bisignano age 37 farmhand and wife Giulia Briamonte farmer gave birth to a baby boy named Francesco Bisignano
Birth was recorded Aug 20th 10:30 AM

Marty
The correct spelling is Giuseppe

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2393
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Potenza Birth Certifcate Translation Help

Post by PippoM » 23 May 2012, 07:37

Via Galilei 5
There's no age for Giulia; it only states she was his wife, peasant farmer, living with him.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

scraig32
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Potenza Birth Certifcate Translation Help

Post by scraig32 » 23 May 2012, 08:25

Thank you to all!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 14 guests