translation help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
italylives4everinmyheart
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 30 Aug 2004, 00:00

translation help please

Post by italylives4everinmyheart » 09 Jan 2005, 03:57

Could some one help me translate this please.

Aventi di me Greco Cavalier Giuseppe Assessore Municipale in mancauza del Sindaco e altri Assessori assenti

Thank you
Frankie

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 13082
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: translation help please

Post by suanj » 09 Jan 2005, 06:40

italylives4everinmyheart wrote:Could some one help me translate this please.

Aventi di me Greco Cavalier Giuseppe Assessore Municipale in mancauza del Sindaco e altri Assessori assenti

Thank you
Frankie
Avanti a me Greco Cavalier Giuseppe Assessore Municipale in mancanza del Sindaco e altri Assessori assenti= ahead to me (in my presence)Giuseppe Greco Knight*(*italian title of government for job's merit)City Council member, in absence of Major and others city council members absent...
suanj

User avatar
italylives4everinmyheart
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 30 Aug 2004, 00:00

Re: translation help please

Post by italylives4everinmyheart » 09 Jan 2005, 16:17

suanj wrote:[Avanti a me Greco Cavalier Giuseppe Assessore Municipale in mancanza del Sindaco e altri Assessori assenti= ahead to me (in my presence)Giuseppe Greco Knight*(*italian title of government for job's merit)City Council member, in absence of Major and others city council members absent...
suanj
Thank you Suanj for taking the time to transcribe this for me!

Frankie

Post Reply