Phrase translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Posts: 1
Joined: 23 Jun 2012, 20:25

Phrase translation help

Post by Letsbefirenze » 23 Jun 2012, 20:30

Can anyone tell me what "ma la smitt" translates to in English? Have tried translation sites and no help so far.

User avatar
Posts: 2476
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Phrase translation help

Post by PippoM » 25 Jun 2012, 13:14

It seems to be some dialectal way to say "ma la smetti?". I'd translate "(Please) stop (doing sthg)?" or "Will you stop"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests