Death Record from Processetti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 491
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death Record from Processetti

Post by JOHN08 » 21 Jul 2012, 05:40

The death record for Carmine Rosato, per my translation:

Saverio Rosato, age 48, peasant farmer, living in Lama, declared the death of Carmine Rosato, on 8 Jan 1817, wife: Rosa Maria Fata, son of deceased Domenico and deceased Caterina Madonna, age: 57, lived in Lama, peasant farmer.

Does the record note the relationships of Saverio Rosate and Nicola Madonna (the name at the end of the record) to Carmine Rosato?

Have I missed any other important information?

Thanks for your help.

John

http://img822.imageshack.us/img822/2973 ... rds004.jpg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7524
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record from Processetti

Post by adelfio » 21 Jul 2012, 14:06

JOHN08 wrote:The death record for Carmine Rosato, per my translation:

Saverio Rosato, age 48, peasant farmer,BROTHER OF DECEASED (FRATELLO DI DEFUNTO) and DOMINECIO MASCIORELLI AGE 60 BOTH living in Lama, declared the death of Carmine Rosato, on 8 Jan 1817, wife: Rosa Maria Fata, son of deceased Domenico and deceased Caterina Madonna, age: 57, lived in Lama, peasant farmer.
Nicola Madonna IS THE CIVIL OFFICIAL(the name at the end of the record)

Have I missed any other important information?

Thanks for your help.

John

http://img822.imageshack.us/img822/2973 ... rds004.jpg
GREAT JOB!!
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 491
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Death Record from Processetti

Post by JOHN08 » 21 Jul 2012, 19:57

Marty,

Thanks again for your help!

John

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Geriz, Google [Bot] and 5 guests