death record assistance

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 943
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

death record assistance

Post by dmt1955 » 24 Aug 2012, 00:53

http://postimage.org/image/438o7oqaz/

death record #147 Gaetano Scaglione

i read this as
date of death 23 Maggio, age 40, muratore, wife of Vincenza Parillo, son of deceased Girolamo and deceased ?? Zagulli ??

any thoughts of first name of mother? any other corrections to my translations? does this record the cause of death?

thanks
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6887
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: death record assistance

Post by adelfio » 24 Aug 2012, 01:13

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/438o7oqaz/

death record #147 Gaetano Scaglione

i read this as
date of death 23 Maggio, age 40, muratore, wife of Vincenza Parillo, son of deceased Girolamo and deceased ?? Zagulli ??PLACIDA IAGULLI /parish of Giovanni Battista

any thoughts of first name of mother? any other corrections to my translations? does this record the cause of death?

thanks
donna

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 943
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death record assistance

Post by dmt1955 » 24 Aug 2012, 03:36

your assistance continues to be invaluable to me, marty. how many ways to say thank you?!?
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 1 guest