D. Petricone birth act translation needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12269
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: D. Petricone birth act translation needed

Post by Tessa78 » 03 Sep 2012, 16:47

Birth Act #5
Dated 7 February 1835 at 11 AM
Appearing before the official was Luigi Perricone, 31, landowner, living at Strada Onofis; to present a male chld born to Maria Ruggiero, 30, his wife; at 5 "at night" on the 5th of the moth. The child was given the name DIOMEDE GIUSEPPE.
Witnesses to the recording of the act: Filippo di Gori, 40, laborer; and Domenico Costanzo, 34, peasant farmer.

Child was baptzed at St. Margaret Church on the 7th.

T.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: D. Petricone birth act translation needed

Post by luvfamily » 03 Sep 2012, 17:53

Thank you Tessa. I appreciate what you do for me.

Gloria

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12269
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: D. Petricone birth act translation needed

Post by Tessa78 » 04 Sep 2012, 03:59

Always happy to help! :-)

T.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: D. Petricone birth act translation needed

Post by luvfamily » 04 Sep 2012, 04:20

How blessed we all are for your kindness. God bless y
Gloria

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: mickeya and 2 guests