Translation baptismal

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ma-thiieu
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 11 Sep 2010, 19:33
Location: Belgium

Translation baptismal

Post by ma-thiieu » 15 Sep 2012, 18:29

Hello,
I have great difficulty in translating this act.
Could you help me?

Father: Lodovico Scioli
Mother: Maria Triplini

http://imageshack.us/photo/my-images/83 ... cioli.jpg/

In advance, thank you.

Sincerely,
M. Mathieu

erudita74
Master
Master
Posts: 5209
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation baptismal

Post by erudita74 » 16 Sep 2012, 04:19

The document is from the 1807 book of baptisms. The baptism of Domenico Scioli took place on Aug 5, 1807. Godparent-Maestro Rachele Ciraci(sp?). You already have the infant's parents' names. The parents were married.

User avatar
ma-thiieu
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 11 Sep 2010, 19:33
Location: Belgium

Re: Translation baptismal

Post by ma-thiieu » 16 Sep 2012, 10:57

Thank you so much for your answer! For Rachele, I believe that her surname could be Cionci because there is no Ciraci in Torino di Sangro. Again thank you so much!
M. Mathieu

erudita74
Master
Master
Posts: 5209
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation baptismal

Post by erudita74 » 18 Sep 2012, 01:48

Happy to have helped.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 7 guests