Death record help, Carmela Mizii

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Master
Master
Posts: 505
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death record help, Carmela Mizii

Post by JOHN08 » 24 Sep 2012, 04:16

My translation: On the 13th of February 1849, Angelamaria Graziosi, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, and Vincenzo ?, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, declared the death of Carmela Mizii on the 11th of February 1849, wife of Vincenzo Torcella, age: 30, born and lived in Atri, profession: peasant farmer, daughter of Francesco Mizii, profession: ?, living in Atri, and of Costanza ?, living in Atri.

Any additions and/or corrections to my translation are appreciated.

John

http://imageshack.us/a/img18/7687/carmi ... record.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 5705
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death record help, Carmela Mizii

Post by erudita74 » 24 Sep 2012, 04:41

JOHN08 wrote:My translation: On the 13th of February 1849, Angelamaria Graziosi, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, and Vincenzo ?, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, declared the death of Carmela Mizii on the 11th of February 1849, wife of Vincenzo Torcella, age: 30, born and lived in Atri, profession: peasant farmer, daughter of Francesco Mizii, profession: ?, living in Atri, and of Costanza ?, living in Atri.

Any additions and/or corrections to my translation are appreciated.

John

http://imageshack.us/a/img18/7687/carmi ... record.jpg

First informant is male-Angelomaria, age 54
Vincenzo's surname is Spezialetti(o)-age 44
death took place on the 12th at 11 P.M.
Francesco's profession was vaticale-water carrier
Not sure about Costanza's surname-looks like Zinchinelli

User avatar
JOHN08
Master
Master
Posts: 505
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Death record help, Carmela Mizii

Post by JOHN08 » 24 Sep 2012, 06:43

Erudita,

Thanks for you help.

John

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5774
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death record help, Carmela Mizii

Post by liviomoreno » 24 Sep 2012, 07:36

To me Carmela's husband is Vincenzo Forcella

paola52
Elite
Elite
Posts: 330
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Death record help, Carmela Mizii

Post by paola52 » 24 Sep 2012, 14:29

Ciao!
"vaticale" can also mean muleteer or wagon driver
Carmela died in her own house but there is no cause of death
Did you compare this with the church records?
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

erudita74
Master
Master
Posts: 5705
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death record help, Carmela Mizii

Post by erudita74 » 24 Sep 2012, 15:09

You're welcome, John.

Post Reply