Birth Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jwlanclos
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 25 Oct 2012, 13:51

Birth Record Translation

Post by jwlanclos » 25 Oct 2012, 14:07

Please help with the translation of this birth record for Giovanni Miceli.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1432451260

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12669
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record Translation

Post by Tessa78 » 26 Oct 2012, 20:49

jwlanclos wrote:Please help with the translation of this birth record for Giovanni Miceli.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1432451260
This is birth record #125
Dated 30 May 1869 at 4 PM at the town hall in Alia
Before the official appeared
Salvatore Miceli, son of deceased Rosalino, age 41, farmer residing in Alia, to present to the official a baby boy that he declared was born that day at 10 AM to his wife Francesca Esposito, daughter of uncertain parents, of age 30, living with him in the place then inhabit in the Sapatello(?) quarter. He presented the child for recognition and the child was given the name Giovanni.
Witnesses to the recording of this act: Sig. Loreto Montaquino, son of deceased Francesco, age 54, farmer; and Sig. Antonino Martino, son of deceased Francesco, age 26, farmer.

T.

jwlanclos
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 25 Oct 2012, 13:51

Re: Birth Record Translation

Post by jwlanclos » 27 Oct 2012, 00:13

Thanks so much!

erudita74
Master
Master
Posts: 5761
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth Record Translation

Post by erudita74 » 27 Oct 2012, 01:11

Tessa78 wrote:
jwlanclos wrote:Please help with the translation of this birth record for Giovanni Miceli.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1432451260
This is birth record #125
Dated 30 May 1869 at 4 PM at the town hall in Alia
Before the official appeared
Salvatore Miceli, son of deceased Rosalino, age 41, farmer residing in Alia, to present to the official a baby boy that he declared was born that day at 10 AM to his wife Francesca Esposito, daughter of uncertain parents, of age 30, living with him in the place then inhabit in the Sapatello(?) quarter. He presented the child for recognition and the child was given the name Giovanni.
Witnesses to the recording of this act: Sig. Loreto Montaquino, son of deceased Francesco, age 54, farmer; and Sig. Antonino Martino, son of deceased Francesco, age 26, farmer.

T.
The surname of the witness Loreto was Montagnino.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12669
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record Translation

Post by Tessa78 » 27 Oct 2012, 01:29

Yes, I agree! :-)

T.

jwlanclos
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 25 Oct 2012, 13:51

Re: Birth Record Translation

Post by jwlanclos » 28 Oct 2012, 18:39

Thanks so much for all your help!

Post Reply