test

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11723
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Michele

Post by Tessa78 » 24 Mar 2013, 21:23

maddogg338 wrote:Image
Record Dated 20 July 1885 at 9:30 AM at the town office
Appeared [father] Vincenzo D'Amico, age 46(?), peasant farmer, to declare that at 6:10 AM on the 19th of the month, to Maria Giuseppa Simiele, daughter of deceased Domenico, his wife of age 30, peasant farmer living with him, was born a male child who he presented to the official and to whom was given the name MICHELE.

T.

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Filomena

Post by maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:39

Image

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Michele

Post by maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:42

Image

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Michele

Post by maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:47

Image

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Dominic

Post by maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:51

not sure if I already posted:
Image

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6887
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Filomena

Post by adelfio » 24 Mar 2013, 22:02

maddogg338 wrote:Image
1892 May 20 birth of Filomena D'Amico daughter of Vincenzo D'Amico age 40 farmer and Rosaria Carrelli daughter of deceased Francesco

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Maria

Post by maddogg338 » 24 Mar 2013, 22:04

Image

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11723
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Filomena

Post by Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:07

maddogg338 wrote:Image
Record dated 22 May 1892 at 8:10 Am at the town office in Cercepiccola
Before the official appeared Vincenzo D'Amico, age 43(?), peasant farmer to declare that at 11:45 AM on the 20th of the month, to Rosaria Carrelli, daughter of deceased Ilario, his wife of age 30, peasant farmer living with him, was born a female child whom he presented and to whom was given the name FILOMENA.

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11723
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria

Post by Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:16

maddogg338 wrote:Image
Maria Giuseppa
Presented on 10 November 1887
Born on 9 November at 9 PM to
Antonio D'amico, 40, farmer
Maria Simiele, of deceased Cristinangelo(?), his wife, 29, farmer

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11723
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Michele

Post by Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:20

maddogg338 wrote:Image
Born 27th April 1883 @ 8 PM, presented on the 28th
Father: Antonio D'Amico, 36, farmer
Mother: Maria Simiele, 24, of deceased Cristinangelo
Given the name MICHELE

T.

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re:

Post by maddogg338 » 24 Mar 2013, 23:28

A BIG thank you to everyone who helped!!! There may be a few more out there, several were Michele (different people) and Domenico, Domenica (different people.)

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Still need this record translated

Post by maddogg338 » 25 Mar 2013, 00:40

Image

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11723
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Still need this record translated

Post by Tessa78 » 25 Mar 2013, 00:50

maddogg338 wrote:Image
Birth record for Domenica D’Amico – a twin
Born on 1 August 1885 at 4 PM (presented to the official on the 2nd)
Father – Antonio, 40, farmer
Mother – Maria Simiele, 25, farmer

T.

User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 12:41

Re: Need this one

Post by maddogg338 » 25 Mar 2013, 00:52

Image

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11723
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need this one

Post by Tessa78 » 25 Mar 2013, 01:00

maddogg338 wrote:Image
Birth on 27 February 1890 @ 2 AM
Father – Vincenzo D’Amico, 45, farmer
Mother – Rosaria Carrelli, daughter of ISAIA (can see it better on this record!)
Male child was given the name NICOLA

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests