Death Record: Angelomaria Graziosi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 491
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death Record: Angelomaria Graziosi

Post by JOHN08 » 06 Apr 2013, 20:22

My translation of the death information for Angelomaria Graziosi:

On the 6th of January 1868, appeared: Giuseppe Marcone, age: 39, son of deceased Salvatore, and Michele Tezzoni, age: 40, son of Francesco ?, occupation: peasant farmer, living: Atri, and Luigi Patrini, age: 37, and Domenico ?, age: 41, occupation: peasant farmer, living: Atri.

They declared the death of Angelomaria Graziosi, age: 73, occupation: peasant farmer, born: Atri, daughter of deceased parents: Luigi Graziosi and Ma??atena So?i, (Was Luigi Graziosi a widower of Serafina Mizi?).

I could not find any reference to the husband of Angelomaria.

Any corrections/additions are appreciated.

John

https://imageshack.us/scaled/large/708/ ... sideat.jpg

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 963
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Death Record: Angelomaria Graziosi

Post by dmt1955 » 06 Apr 2013, 21:23

act recorded on and birth date is ventitre (23) January

the first name looks to me like Maddalena; last name Solsi maybe?

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 5493
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Angelomaria Graziosi

Post by erudita74 » 06 Apr 2013, 21:56

JOHN08 wrote:My translation of the death information for Angelomaria Graziosi:

On the 6th of January 1868, appeared: Giuseppe Marcone, age: 39, son of deceased Salvatore, and Michele Tezzoni, age: 40, son of Francesco ?, occupation: peasant farmer, living: Atri, and Luigi Patrini, age: 37, and Domenico ?, age: 41, occupation: peasant farmer, living: Atri.

They declared the death of Angelomaria Graziosi, age: 73, occupation: peasant farmer, born: Atri, daughter of deceased parents: Luigi Graziosi and Ma??atena So?i, (Was Luigi Graziosi a widower of Serafina Mizi?).

I could not find any reference to the husband of Angelomaria.

Any corrections/additions are appreciated.

John

https://imageshack.us/scaled/large/708/ ... sideat.jpg
Angelomaria was male and not female. He died yesterday-so on the 22nd. He was a widower at the time of his death. His second wife was Serafina Mizi. Both of his parents were already deceased. Maddalena was his mother's first name. Not sure of her surname.

Informant-Michele-his father was Francesco. Luigi P and Domenico were witnesses.

Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 963
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Death Record: Angelomaria Graziosi

Post by dmt1955 » 07 Apr 2013, 01:10

erudita....inow see 'ieri' .... i do believe i did not even see it first time around. thanks for catching my error. donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record: Angelomaria Graziosi

Post by Tessa78 » 07 Apr 2013, 02:11

Mother's surname possibly LOLLI - found in Atri :-)

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Nayamac and 16 guests