Help translate/deciphering marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
greenrs329
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 30 Apr 2013, 20:42

Help translate/deciphering marriage record

Post by greenrs329 » 02 May 2013, 16:46

Can you please help me with this Marriage record. I'd love to know what the script writing says. I know it is the correct one and I am FREAKING out excited!!

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!
Here is the online link ..
http://search.ancestry.com/Browse/BookV ... sid=&gskw=

And I've also attached it as a document ..
PotenzaBasilicataItalyCivilRegistrationRecords18_191751882.jpg
PotenzaBasilicataItalyCivilRegistrationRecords18_191751882.jpg (1.81 MiB) Viewed 768 times
Stacy

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translate/deciphering marriage record

Post by liviomoreno » 04 May 2013, 07:39

Date of marriage 29 Nov 1894
Groom: Nunziato Gaetano Landi, aged 22, peaseant/farmer born and living in Charomonte son of the deceased Francesco and the living Margherita Rappo
Bride: Concetta Viviano, aged 16, peasant/farmer, born and living in Chiaromonte, daughter of the living Biase and Maria Giuseppa Liguori.
The marriage Banns were posted on the 11th and the 18th Nov 1894. No one made opposition to the marriage.
The mother of the groom and the parents of the bride gave their consent to the marriage

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6891
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help translate/deciphering marriage record

Post by adelfio » 04 May 2013, 15:01

liviomoreno wrote:Date of marriage 29 Nov 1894
Groom: Nunziato Gaetano Landi, aged 22, peaseant/farmer born and living in Charomonte son of the deceased Francesco and the living Margherita Rappo
Bride: Concetta Viviano, aged 16, peasant/farmer, born and living in Chiaromonte, daughter of the living Biase and Maria Giuseppa Liguori.
The marriage Banns were posted on the 11th and the 18th Nov 1894. No one made opposition to the marriage.
The mother of the groom and the parents of the bride gave their consent to the marriage
Livio do you think Margherita surname is Puppo?


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4938
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translate/deciphering marriage record

Post by erudita74 » 04 May 2013, 15:32

I agree with Adelfio on this one. The surname is Puppo, a surname found in the town.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translate/deciphering marriage record

Post by liviomoreno » 04 May 2013, 15:36

Thanks Marty and Erudita! 4 eyes are better than mine!

greenrs329
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 30 Apr 2013, 20:42

Re: Help translate/deciphering marriage record

Post by greenrs329 » 06 May 2013, 13:49

You all are sooo amazingly fantastic! I appreciate your help and efforts!! I am beyond excited that I now know another generation of my family :) On to the next piece!

Have an awesome day!!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest