Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Please I need help to clarify the transcription of the following two fragments.
In the first fragment (see below), I'm unable to understand what comes after "nate nel luogo e tempo ..."
First fragment
doc_1.jpg (154.6 KiB) Viewed 1978 times
In the second fragment (see it below), I don't understand the name of the "Il Sindaco". Is it Angelo Zara? Also, what is the best translation for "Su feda"? Is it "On faith"?
See below the entire front page. Only to recap, I'm not able to understand what comes immediately after "nate nel luogo e tempo". Any help is appreciated.
The dialects of modern Italian all have their roots in the spoken form of Latin (Vulgar Latin), in use throughout the Roman Empire. Vulgar Latin had, no doubt, its own local peculiarities before the fall of the Empire. The political instability that followed Roman rule kept Italy from re-uniting as ...
