death record help, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 947
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

death record help, pls.

Post by dmt1955 » 09 Jun 2013, 01:33

http://s24.postimg.org/iec55vjkl/1845_V ... th_338.jpg

any thoughts on:
1. Vittoria's professione - M??dica
2. her mother's last name - Maria Fasulli??

thank you for your efforts,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: death record help, pls.

Post by Tessa78 » 09 Jun 2013, 23:52

dmt1955 wrote:http://s24.postimg.org/iec55vjkl/1845_V ... th_338.jpg

any thoughts on:
1. Vittoria's professione - M??dica
2. her mother's last name - Maria Fasulli??

thank you for your efforts,
donna
I'm reading mother's surname as Fascelli

T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 947
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death record help, pls.

Post by dmt1955 » 10 Jun 2013, 03:33

thanks so much tessa, that record is not an easy read.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2394
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: death record help, pls.

Post by PippoM » 10 Jun 2013, 08:15

As to the profession, it might be "mendica" (beggar) but I'm not sure.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 947
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death record help, pls.

Post by dmt1955 » 10 Jun 2013, 13:40

on other records....birth, death and marriages of children, only Pasquale's professione is given, which shows as either contadino or bracciale.....so, no help there.

thanks pippo!
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 11 guests