Help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Help with translation

Post by bottino » 12 Jun 2013, 04:22

Can someone please translate this record for me. Write it out in either Italian or English.Thank you.
Image

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2418
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation

Post by PippoM » 13 Jun 2013, 15:03

I find it very hard to read. It seems to be a document of 1426, but I couldn't say more. Don't know if someone can read it here, but you can try at www.tuttogenealogia.it, an italian forum (but you can write English if you want) where you will find the help of experts.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation

Post by bottino » 14 Jun 2013, 18:19

I have searched that forum, and cannot find a place specifically for help with translation. Where would you recommend I post this for help?
Thanks

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5729
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation

Post by liviomoreno » 14 Jun 2013, 19:27


User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation

Post by bottino » 14 Jun 2013, 19:59

Thanks Livo, I have registered with them, and am awaiting a password.
Paul

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5729
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation

Post by liviomoreno » 17 Jun 2013, 18:28

Paul there is a transcription of your document in the other forum. Did you see it? http://www.tuttogenealogia.it/index.php ... 35f1f62d1d

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests