Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1
Dated May 3, 1898 at 8:10 a.m. in the town hall of Frigento.dmurphy1940 wrote:This is another death record for which I cannot find a translation....
Appearing were Carmine Pugliese, age 53, peasant/farmer, and Carmine Capobianco, age 60, same occupation. They reported that at noon yesterday, in the house at #2 Contrada Salacone, Carmina Ciampi had died. She was age 37, a peasant/farmer, and the daughter of Vitantonio Ciampi and Rosa Cirpriano. She as the wife of Angelo Michele di Rita. Witnesses were Nicolangelo Capobianco, age 62, peasant/farmer, and Carmina Pelosi, age 50, property owner. The document was signed by the witnesses and town official. The informants were illiterate and did not sign.
OnomasticoYesterday : s. Irene del Portogallo Today : s. Orsola Tomorrow : s. Donato di Fiesole