Translation for another Cipriano, Incoronata

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Posts: 2665
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Translation for another Cipriano, Incoronata

Post by dmurphy1940 » 05 Aug 2013, 18:00

Thank you.
record-image (63).jpg
record-image (63).jpg (1.71 MiB) Viewed 179 times


Posts: 5493
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for another Cipriano, Incoronata

Post by erudita74 » 06 Aug 2013, 19:42

Hi Dolores-

Birth Record #58 for Incoronata Cipriano dated April 22, 1894 at 9:15 a.m. in the town hall of Frigento

Appearing was Francesco Saverio Cipriano, age 25, peasant/farmer in Frigento. He reported that at 8:35 P.M. on the 19th, in the house at #1 Contrada Fontana Michele, a female infant was born to his wife, Maria Famiglietti, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and to whom was being given the name Incoronata.

Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Rocco de Martino, age 43, a tailor, and Carmine Pelosi, age 46, a property owner.

The informant (baby's father) did not sign below, as he was illiterate. The witnesses and town official though did sign the document.


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 5 guests