Translation Help Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 3018
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Translation Help Please

Post by AngelaGrace56 » 27 Aug 2013, 22:04

Looking at Index 10 Toscano Nicolo Maria: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n330442076

I just need help with one word please. What is the word before mese – I can’t decipher it?. Nicola was born on the 15 of ? mese. Can I please have both the Italian word and the translation for it. Thank you. Angela

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2414
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Help Please

Post by PippoM » 28 Aug 2013, 12:08

The word is "volgente" and is an old-fashioned way tho say "current" month (in this case, February).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 3018
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation Help Please

Post by AngelaGrace56 » 29 Aug 2013, 03:34

PippoM wrote:The word is "volgente" and is an old-fashioned way tho say "current" month (in this case, February).
Thank you Pippo.

Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests