help translate death record Venturella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

help translate death record Venturella

Post by mortgage2b » 20 Sep 2013, 14:41

Please translate death record for Guiardo Venturella. Thanks in advance, Diane
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1582320807

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5559
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help translate death record Venturella

Post by liviomoreno » 20 Sep 2013, 15:58

Isidoro Venturella, aged 1year, died 1870 18 December. He was the son of Giuseppe 34 yo, day labourer and of Carmela Sacli(sp?), 33yo.

erudita74
Master
Master
Posts: 5065
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help translate death record Venturella

Post by erudita74 » 20 Sep 2013, 16:07

liviomoreno wrote:Isidoro Venturella, aged 1year, died 1870 18 December. He was the son of Giuseppe 34 yo, day labourer and of Carmela Sacli(sp?), 33yo.

Carmela's surname is Saeli, a surname found in the town.
Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5559
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help translate death record Venturella

Post by liviomoreno » 20 Sep 2013, 17:14

Grazie Erudita!

erudita74
Master
Master
Posts: 5065
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help translate death record Venturella

Post by erudita74 » 21 Sep 2013, 00:17

liviomoreno wrote:Grazie Erudita!
Prego, Livio.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Dianeb and 3 guests