Ciampi, Rocco Maria

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2438
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Rocco Maria

Post by dmurphy1940 » 05 Oct 2013, 20:44

Birth Numero 82 for translation please.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6885
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by adelfio » 05 Oct 2013, 21:02

INDEX#82
1881 Aug 14 at 3:30 PM in the town of Frigento in a house on via San Mariano #6 birth of Roccco Maria Ciampi son of Pasquale Ciampi age 29 propertyowner and Filomena Capobianco
his legal wife propertyowner
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4924
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by erudita74 » 05 Oct 2013, 21:24

Street name in the record is San Marciano

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2438
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by dmurphy1940 » 05 Oct 2013, 23:53

Thanks, Erudita and Adelfio (what does "legal wife property owner" mean? It was his wife who was also a property owner?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4924
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by erudita74 » 06 Oct 2013, 00:28

dmurphy1940 wrote:Thanks, Erudita and Adelfio (what does "legal wife property owner" mean? It was his wife who was also a property owner?

Dolores
The record reads "his wife property owner who was living with him." The word "legal" does not appear in the record.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2438
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by dmurphy1940 » 06 Oct 2013, 00:41

Thanks, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4924
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by erudita74 » 06 Oct 2013, 03:03

dmurphy1940 wrote:Thanks, Erudita.
\

You're very welcome, Dolores
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2438
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rocco Maria

Post by dmurphy1940 » 06 Oct 2013, 11:34

Thank you!
Grazie,

Dolores

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests