CiampiGuglielmo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2671
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

CiampiGuglielmo

Post by dmurphy1940 » 13 Oct 2013, 00:10

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5495
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CiampiGuglielmo

Post by erudita74 » 13 Oct 2013, 15:25

dmurphy1940 wrote:Birth Numero 94 for translation.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392

Dated July 8, 1882 at 2:15 P.M. in Frigento.
Appearing was Pietro Ciampi, age 42, property owner, Frigento.
He reported that at noon, on the 5th of the current month, in the house at 15 via Duomo, a male infant was born to his wife, Carmela Santoli, a housewife living with him. It was this infant he was presenting and to whom was being given the name Guglielmo. Witnesses were Giuseppe Scalzilli (sp?), age 27, property owner, and Angelo Michele Salerno, age 60, barber.

We'd make a great team if we lived near each other, Dolores, with me dictating the translations and you typing them!

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2671
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CiampiGuglielmo

Post by dmurphy1940 » 13 Oct 2013, 15:31

Thank you, and are you in the States or overseas? :)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5495
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CiampiGuglielmo

Post by erudita74 » 13 Oct 2013, 21:25

dmurphy1940 wrote:Thank you, and are you in the States or overseas? :)
In the States but too far from you!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2671
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CiampiGuglielmo

Post by dmurphy1940 » 13 Oct 2013, 22:01

:) We could have made a great team!
Grazie,

Dolores

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 8 guests