Suraci vital record information

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
crystalblue
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 12 Sep 2013, 02:54

Suraci vital record information

Post by crystalblue » 23 Oct 2013, 09:13

I have a birth and marriage certificate for Domenico Suraci and I need help with the translation. I just need basic information in order to request the documents from the comune. Thank you for any advice you may have.
Attachments
suraci1872_3(1).jpg
suraci1872_3(1).jpg (336.32 KiB) Viewed 340 times
suraci1872_2(1).jpg
suraci1872_2(1).jpg (349.07 KiB) Viewed 340 times
surace_marriage1898_2(1).jpg
surace_marriage1898_2(1).jpg (283.5 KiB) Viewed 340 times

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 947
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Suraci vital record information

Post by dmt1955 » 23 Oct 2013, 14:28

on the birth record ....
#43 recorded 23 March 1872 in the town of Gallico
born to Vincenzo Suraci, son of Domenico, age 30, a farmer; and Maria Chirico, a spinner, a male child born on 22 March 1872 and named Domenico.

marriage record....
#9 recorded 14 April 1898
Domenico Suraci, age 26, a shoemaker, born in & resident of Gallico; son of Vincenzo & Maria Chirico, both residents of Gallico marries
Angela Casicano, age 25, spinner, born in & resident of Gallico; daughter of Antonio & Chiara Calabro (?), both residents of Gallico.

i think it reads on the bottom that the marriage banns were posted on 20 & 27 March in the community.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5672
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Suraci vital record information

Post by liviomoreno » 23 Oct 2013, 18:23

dmt1955 wrote:on the birth record ....
#43 recorded 23 March 1872 in the town of Gallico
born to Vincenzo Suraci, son of Domenico, age 30, a farmer; and Maria Chirico, a spinner, a male child born on 22 March 1872 and named Domenico.

marriage record....
#9 recorded 14 April 1898
Domenico Suraci, age 26, a shoemaker, born in & resident of Gallico; son of Vincenzo & Maria Chirico, both residents of Gallico marries
Angela Casciano, age 25, spinner, born in & resident of Gallico; daughter of Antonio & Chiara Calabrò, both residents of Gallico.

i think it reads on the bottom that the marriage banns were posted on 20 & 27 March in the community.

donna

crystalblue
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 12 Sep 2013, 02:54

Re: Suraci vital record information

Post by crystalblue » 23 Oct 2013, 20:01

Thank you for the translation. It is very helpful. And so informative!

Cheers,
Crystal

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 7 guests