#17 1820 Death Record Salvadore Viola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 854
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

#17 1820 Death Record Salvadore Viola

Post by Haztek » 03 Nov 2013, 17:09

Looking for the age of the deceased.
Thanks, jerry
http://postimg.org/image/8zy80im29/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 943
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: #17 1820 Death Record Salvadore Viola

Post by dmt1955 » 03 Nov 2013, 19:05

jerry,
i do not see a number. because 'di annni' is underlined with a broken line, i wonder if that might mean the age was not given / was unknown.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2194
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: #17 1820 Death Record Salvadore Viola

Post by PippoM » 04 Nov 2013, 08:30

I couldn't make it out at first, but now that I read it with more attention, it states "di anni, dico di mesi due", that is, the Registrar corrected his error by saying "dico" = "I mean", "two months".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 854
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: #17 1820 Death Record Salvadore Viola

Post by Haztek » 04 Nov 2013, 13:14

Thank you very much Pippo. It is really appreciated!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests