Help with Death Record (1811)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Help with Death Record (1811)

Post by ncolonna » 26 Nov 2013, 04:47

Hi,

I believe this may be my 5x great grandfather (Giuseppe Florio - record on the left). Any help is translating would be appreciated.

Thanks!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2197
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Death Record (1811)

Post by PippoM » 26 Nov 2013, 08:21

November 13th, 1811
Declarants: Giuseppe Florio, 26 years, and Pietro Florio, 28, both peasants, sons of the deceased, and living in this town.
Deceased: Giacomo Florio, 60 years, peasant, born in Noja, left his wife Natalizia Lamazza and two adult children
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Death Record (1811)

Post by Tessa78 » 26 Nov 2013, 10:12

Giacomo's parents on the record are the deceased Pietro and deceased Maria Masotta.

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2197
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Death Record (1811)

Post by PippoM » 26 Nov 2013, 13:04

:oops: Oh, God! I left them behind!!...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Death Record (1811)

Post by Tessa78 » 27 Nov 2013, 03:15

PippoM wrote::oops: Oh, God! I left them behind!!...
Non ti preoccupare, Pippo! :lol:

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest