Translation please for Salvadore Albano Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply

erudita74
Master
Master
Posts: 5205
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation please for Salvadore Albano Birth

Post by erudita74 » 13 Dec 2013, 23:47


Salvadore Albano was baptized on July 21, 1848 but had been born yesterday on the 20th to Nicolo' Albano and Elisabetta Carrozza, spouses of Monte. Godmother was Angela Carrozza, daughter of deceased Lorenzo Polizzi of Monte (since even married women maintained the surnames of their fathers, I don't know why Angela's surname is not Polizzi like her father named in the record).

Erudita

User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Salvadore Albano Birth

Post by sinatra101 » 16 Dec 2013, 13:42

Thanks E.

erudita74
Master
Master
Posts: 5205
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation please for Salvadore Albano Birth

Post by erudita74 » 16 Dec 2013, 13:54

sinatra101 wrote:Thanks E.
Happy to help as always.
Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2389
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation please for Salvadore Albano Birth

Post by PippoM » 19 Dec 2013, 15:17

[quote="erudita74
I don't know why Angela's surname is not Polizzi like her father named in the record).

Erudita[/quote]

I think it was her husband's surname.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Salvadore Albano Birth

Post by sinatra101 » 20 Dec 2013, 14:13

Yes it could be, thanks

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 3 guests