letter from 1916

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mcvega
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 30 Oct 2013, 00:39

letter from 1916

Post by mcvega » 31 Mar 2014, 01:53

Hi,
I have a letter here that my grandma sent to my grandpa while he was in prison but I cannot read it. Could someone there translate this for me?
[img]
1916 9 letter to Grandpa 9 copy.jpg
[/img]

mcvega
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 30 Oct 2013, 00:39

Re: letter from 1916

Post by mcvega » 31 Mar 2014, 01:58

Looking at the last copy I am sending another one, hoping it is more readable.
[img]
1916 9 letter to Grandpa 9 copy.jpg
[/img]

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2572
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: letter from 1916

Post by dmurphy1940 » 01 Apr 2014, 15:21

Wish I could help, and if no one is able, you can always type in the text in google translate and you will get a rough translation. It may take a while to type, but it is worth the effort.

Dolores
Grazie,

Dolores

User avatar
MaryMena
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 28 Jan 2010, 00:20

Re: letter from 1916

Post by MaryMena » 01 Apr 2014, 15:34

Hi mcvega. Giving it a quick look, I can translate 99% of it, but cannot do it at the moment. Will send it to your private mail within the next day or so. I'll leave it up to you if you want to display it publicly.

MaryMena

mcvega
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 30 Oct 2013, 00:39

Re: letter from 1916

Post by mcvega » 02 Apr 2014, 04:03

That would be great, thank you so much.

User avatar
MaryMena
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 28 Jan 2010, 00:20

Re: letter from 1916

Post by MaryMena » 02 Apr 2014, 15:25

Hi mcvega. I've sent the translation to your Private Message box.

MaryMena

mcvega
Rookie
Rookie
Posts: 90
Joined: 30 Oct 2013, 00:39

Re: letter from 1916

Post by mcvega » 02 Apr 2014, 18:44

Hi Mary
I got the message for the translation but I couldn't find the translation. I went to Private Message but it wasn't there. What am I doing wrong?

User avatar
MaryMena
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 28 Jan 2010, 00:20

Re: letter from 1916

Post by MaryMena » 02 Apr 2014, 18:50

Just sent the attachment again. Check your PM. Hope it works.

MaryMena

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 8 guests