Help with translation of two death records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Help with translation of two death records

Post by bottino » 15 Apr 2014, 01:03

I need some help in translation of these two death records. They are infants, and I am curious what was the cause of death.
Thank You.

Image

Image

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5666
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of two death records

Post by liviomoreno » 15 Apr 2014, 07:31

The first one is an infant, aged 1 year and a half: Marianna, daughter of Giacomo (son of deceased Battista Bottino) died November 10 "same year" and buried the next day. No cause of death

Giovanni (Jo[ann]es) Battista, son of of deceased Giuseppe Bottino, widower, aged 55, died by apoplexy on Feb 5 "same year" and was buried the next day

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 127
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation of two death records

Post by bottino » 15 Apr 2014, 20:56

As always Thank You Livo.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: ItalianbellaSA and 6 guests