Antonio Ciampa Death record help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Antonio Ciampa Death record help with translation

Post by misschristi16 » 21 Apr 2014, 22:36

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53178501

Any help with translation would be appreciated.
Record #80, Antonio Ciampa, son of Giuseppe and Mother is Maternita?
Died in August of 1863. Any other help would be appreciated. Thanks

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11731
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Ciampa Death record help with translation

Post by Tessa78 » 22 Apr 2014, 02:34

misschristi16 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53178501

Any help with translation would be appreciated.
Record #80, Antonio Ciampa, age 80, miller son of deceased Giuseppe and Mother is unknown [l'ignota la maternita]
Died in 28 August of 1863 at 8 AM. Any other help would be appreciated. Thanks

Declarants were: Pietro Cristiano, of deceased Nicola, 40, peasant farmer residing at Strada Santa Maria; and Bartolomeo Marangiello(?), of deceased Vincenzo, 30, peasant farmer residing at Strada San Nicola.

T.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Antonio Ciampa Death record help with translation

Post by misschristi16 » 23 Apr 2014, 14:58

I was wondering --as Maternity, Maternita. What an odd name, right? Thanks for the help!

erudita74
Master
Master
Posts: 4941
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Antonio Ciampa Death record help with translation

Post by erudita74 » 23 Apr 2014, 15:12

misschristi16 wrote:I was wondering --as Maternity, Maternita. What an odd name, right? Thanks for the help!

Maternita is not a name. As T already told you, the maternity of (or mother of) the child is unknown.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 1 guest