Document Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Posts: 554
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Document Translation

Post by smas1973 » 18 Jun 2014, 02:12

Can I get help to translate this from family search

Thank you for taking the time to help me

Scott Mascheri
490494 Mascheri b.jpg
Family Search 3.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents

Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Posts: 12458
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document Translation

Post by Tessa78 » 19 Jun 2014, 04:45

My best effort...
Handwriting and “bleeding-through” on this record make it very difficult…

Dated 15 June 1858
Looks like a female with the surname Ardizzone, age 60, appeared before the official to present a male child born to Maria Caprino(?), her neice/granddaughter (nipote) , age 40, residing in Termini, and to Michele Mascari, age 46, fisheman (looks like pescatore), residing with abovesaid Maria, his spouse; born on 15th of the above month and current year at 1 PM(?)…

Right side states that the child was baptized the same day at the Parish Church in Termini with the name Saverio Mascari.

Page 2
Child was given the name Saverio.
Witnesses are listed.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], verdi_6 and 13 guests