help again with same document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scraig32
Elite
Elite
Posts: 332
Joined: 08 May 2012, 21:48

help again with same document

Post by scraig32 » 01 Jul 2014, 23:26

This document has already been translated for me, but I have another question about it. I was not sure how to repost a question about the same document. I apologize for doing this wrong. Could you take a look at the bride's mother's name again for me. It is Giacomina .....? Also, if the bride is Maria Pasquale di Bartolmeo that means her father's name is Giuseppe Bartolomeo. The reason that I ask is because I am having trouble locating Maria's birth and death documents because of her maiden name. I don't know whether to look under D or B. I've done both (I think). Thank you all for your time! Suzanne


#16
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

erudita74
Master
Master
Posts: 5504
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help again with same document

Post by erudita74 » 02 Jul 2014, 00:27

scraig32 wrote:This document has already been translated for me, but I have another question about it. I was not sure how to repost a question about the same document. I apologize for doing this wrong. Could you take a look at the bride's mother's name again for me. It is Giacomina .....? Also, if the bride is Maria Pasquale di Bartolmeo that means her father's name is Giuseppe Bartolomeo. The reason that I ask is because I am having trouble locating Maria's birth and death documents because of her maiden name. I don't know whether to look under D or B. I've done both (I think). Thank you all for your time! Suzanne


#16
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Giacomina's surname is Abiuso, which still exists in Riccia. There is actually only one person in the town in the current Italian phonebook with that surname.

In the record, the father's surname is given as "di Bartolomeo," but in the index, it is just Bartolomeo. In that region, it exists both ways.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help again with same document

Post by liviomoreno » 02 Jul 2014, 07:35

The document number is #17, not #16...

scraig32
Elite
Elite
Posts: 332
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: help again with same document

Post by scraig32 » 02 Jul 2014, 18:46

Thank you both!

erudita74
Master
Master
Posts: 5504
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help again with same document

Post by erudita74 » 03 Jul 2014, 02:24

scraig32 wrote:Thank you both!
You're very welcome.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests