Death of Giuseppe Bartolomeo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scraig32
Elite
Elite
Posts: 332
Joined: 08 May 2012, 21:48

Death of Giuseppe Bartolomeo

Post by scraig32 » 08 Jul 2014, 19:21

I thought I was getting better at translations until I found this document today. Lots of new words that I can't make out. This is what I translated on my own. Any help would be greatly appreciated! Suzanne

#97
1 August 1835 ( but later in the document I see another date but can't read it)
Died at 60 years old in his own home in Riccia. Born in (can't read) Profession ( can't read) Living in Riccia at time of death. His father is deceased Bernardino, profession (same, but can't read) and his mother is deceased Rosa di Giorgio. Husband of Giacomina Abiuso.



http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

erudita74
Master
Master
Posts: 5491
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death of Giuseppe Bartolomeo

Post by erudita74 » 08 Jul 2014, 19:52

nel giorno suddetto (above)

born in the town of Fara S. Martino-Province of Chieti

the occupation is scardassiere-wool carder

Erudita

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12458
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death of Giuseppe Bartolomeo

Post by Tessa78 » 08 Jul 2014, 19:58

#97
1 August 1835 ( but later in the document I see another date but can't read it)
The later date states “suddetto” for the day and year – meaning “above said”; and the year is corrente – “current” The time of death was 4:30 AM.

Died at 60 years old in his own home in Riccia.
Born in Fara San Martino [comune of Fara San Martino, Chieti, Abruzzo]
Profession Scardassiere -Wool carder. Living in Riccia at time of death.
His father is deceased Berardino [ no "n"], profession wool carder, and his mother is deceased Rosa di Giorgio. Husband of Giacomina Abiuso

T. :-)

scraig32
Elite
Elite
Posts: 332
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Death of Giuseppe Bartolomeo

Post by scraig32 » 08 Jul 2014, 20:13

Thank you both! Once again, I have learned some new words.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: verdi_6 and 8 guests