Birth of Maria Giovanna Napolitano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scraig32
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 08 May 2012, 21:48

Birth of Maria Giovanna Napolitano

Post by scraig32 » 21 Jul 2014, 23:38

I have translated this birth document as well as I could but would greatly appreciate it if you see any mistakes or anything I left out. Thank you, Suzanne

#286
20 September 1887, Riccia
Father: Michele Napolitano di Vicenzo, (age?), peasant farmer
Mother: Filomena Mignogna- her father is Gennaro, age ?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

erudita74
Master
Master
Posts: 5209
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth of Maria Giovanna Napolitano

Post by erudita74 » 22 Jul 2014, 02:34

They were both age 26. The birth took place in the house on via Colle della Croce. I can't make out the day of the birth.

Erudita

scraig32
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Birth of Maria Giovanna Napolitano

Post by scraig32 » 22 Jul 2014, 02:55

Thank you so much! It was sure difficult to read.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth of Maria Giovanna Napolitano

Post by AngelaGrace56 » 22 Jul 2014, 06:54

erudita74 wrote:They were both age 26. The birth took place in the house on via Colle della Croce. I can't make out the day of the birth.

Erudita
It looks like it says "di ieri", so date of birth was yesterday, 19 September 1887.

Michele Napolitano's father's name is spelt "Vincenzo".

scraig32
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Birth of Maria Giovanna Napolitano

Post by scraig32 » 22 Jul 2014, 18:50

ahh .. thank you!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth of Maria Giovanna Napolitano

Post by AngelaGrace56 » 23 Jul 2014, 00:36

scraig32 wrote:ahh .. thank you!
:) You are very welcome. It certainly wasn't the clearest.

Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 10 guests