Ciriello Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
kmp2699
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 28 May 2014, 02:46

Ciriello Birth Record

Post by kmp2699 » 20 Aug 2014, 03:14

Hello,

I was hoping to have the attached birth record for Marianna Ciriello- 1814(?) translated. Sorry for the poor image quality!

Regards,
Anthony
Attachments
Ciriello Birth.jpg

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Ciriello Birth Record

Post by PeterTimber » 20 Aug 2014, 04:31

gO TO LIBRARY AND CHECK OUT BOOK: Italian Genealogical Records by Trafford R. Cole for birth record translations which should match what you have.
~Peter~

erudita74
Master
Master
Posts: 5213
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello Birth Record

Post by erudita74 » 20 Aug 2014, 05:29

kmp2699 wrote:Hello,

I was hoping to have the attached birth record for Marianna Ciriello- 1814(?) translated. Sorry for the poor image quality!

Regards,
Anthony

Dated Nov 11, 1815 at 8 P.M. in Frigento
Appearing was Filippo Ceriello, age 42, a day laborer. He reported that today, at 4 P.M, his legitimate wife, Teresa di Leo, age 39, gave birth to an female infant who was being given the name Marianna.
Erudita

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Ciriello Birth Record

Post by PeterTimber » 20 Aug 2014, 06:59

Anthony I RFEFERRED THE BOOK TO YOU NOT ONLY FOR THE TRANSLATION BUT TO ALSO FURNISH YOU WITH RESEARCH METHODOLOGY TO TRACE YOUR GENELAOGY ON YOUR OWN WHICH IS THE BEST WAY TO ENJOY YOUR FAMILY HISTORY.
~Peter~

kmp2699
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 28 May 2014, 02:46

Re: Ciriello Birth Record

Post by kmp2699 » 21 Aug 2014, 02:26

Erudita,

Your help was greatly appreciated!

Thanks!
Anthony

erudita74
Master
Master
Posts: 5213
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello Birth Record

Post by erudita74 » 21 Aug 2014, 02:55

kmp2699 wrote:Erudita,

Your help was greatly appreciated!

Thanks!
Anthony

You're very welcome, Anthony. Happy to help.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google Adsense [Bot] and 8 guests