Stanco, Maria Giuseppa Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2681
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by dmurphy1940 » 13 Sep 2014, 19:27

Numero 37 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by erudita74 » 13 Sep 2014, 19:47

Hi Dolores

This record is dated March 16, 1878 at 2:15 P.M. in Frigento,
Appearing was Angelo Michele Stanco, age 22, peasant/farmer in the town. He reported that, at 3:40 P.M. on the 15th of the current month, in the house at #12 Contrada Stepara, his wife, Filomena Nudo, a peasant/farmer living with him, gave birth to their daughter, being given the name Maria Giuseppa (Stanco). Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Marciano Nudo, age 48, and Carmine Flammia, age 63, both peasants in the town. The document was signed only by the town official, as the others were illiterate.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2681
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by dmurphy1940 » 13 Sep 2014, 19:55

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by erudita74 » 13 Sep 2014, 20:00

oops! spelled the street name incorrectly. Left out the r. Should be Contrada Sterpara. I know we've seen it before.

You're very welcome, Dolores.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2681
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by dmurphy1940 » 13 Sep 2014, 20:03

Just fixed it, thanks!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by erudita74 » 13 Sep 2014, 20:09

Dolores
You replied so quickly that I didn't get a chance to edit my post. Glad I caught the mistake, as I wrote it out on paper first and had the street name spelled correctly there.
Hope all's well in the Boston area.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2681
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by dmurphy1940 » 13 Sep 2014, 22:19

It is so helpful to have the addresses as sometimes it makes a world of difference!

Fall has arrived in Boston and I for one, am very happy......:)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by erudita74 » 14 Sep 2014, 23:07

It seems to have arrived where I am too, Dolores, but since I just got back from Florida where it was really hot, and the Caribbean and the island beaches, it was rather cold when I walked my three miles plus early this morning. I do love the Fall and the Spring though.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2681
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by dmurphy1940 » 15 Sep 2014, 00:36

Welcome home, Erudita! :wink:
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 5506
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Stanco, Maria Giuseppa Birth

Post by erudita74 » 15 Sep 2014, 00:44

Thanks, Dolores.
Erudita

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests