Death Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
smas1973
Master
Master
Posts: 516
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Death Document

Post by smas1973 » 23 Sep 2014, 22:20

Can I get Help To translate this document please
Attachments
00701967 Mascheri.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Post by AngelaGrace56 » 23 Sep 2014, 23:07

Death Record No 262: Saverio Spicuzza

Recorded on 5 September 1858, 1 pm at Termini.
The two grave diggers both living in Termini (becchino – grave digger), declared that on 4 September Saverio Spicuzza, husband of Maria Catalano, died at his home. He was aged 43, born in Termini, fisherman?, son of deceased Antonino and Michiela? Ardizzone Caito. (I suspect the mother was also deceased as it doesn't give her residence.)

Angela

smas1973
Master
Master
Posts: 516
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Death Document

Post by smas1973 » 24 Sep 2014, 01:02

Thank you once again Angela for all the help


Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Post by AngelaGrace56 » 24 Sep 2014, 10:36

smas1973 wrote:Thank you once again Angela for all the help


Scott
You are very welcome Scott :D

Angela

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 13 guests