help translate marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Posts: 469
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

help translate marriage record

Post by misschristi16 » 13 Nov 2014, 20:31

Please help translate this record.
For Giovanni Ciampa
Thank you in advance ... 1,54053701

Posts: 3142
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help translate marriage record

Post by AngelaGrace56 » 14 Nov 2014, 04:21

Marriage Record No 1: Giovanni Ciampa and Vincenza Coppola
Date of Record: 26 February 1928, 10 am, Rapone
(But my understanding is that it is a transcription from the marriage certificate received from the town of Castelgrande):

Date of Marriage: 6 June 1927, 12.30 pm, Castelgrande.
Groom: Giovanni Ciampa, 49, born and residing in Rapone, son of the late Vito Nicola Ciampa, and the late Felicia Di Paola, both residing in Rapone in life.
Bride: Vincenza Coppola, 30, farmer, born and residing in Castelgrande, daughter of Giovanni, residing in Castelgrande and the late Maria Vittoria Cristiano, residing in Castelgrande in life.

Witnesses: Vincenzo Masi, 74, Civile and Vito Ferretti, 32, Operaio Elettricista
Banns were posted on 15 and 22 May in both Castelgrande and Rapone.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests