Translation please for Berardino Puccella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation please for Berardino Puccella

Post by AngelaGrace56 » 01 Jan 2015, 19:51

Death 39: Bernadino Puccella
Registered: 3 July 1867 Farindola
Sabatino Puccella, son of the late Samuele, 44, farmer, living in the town (father of the deceased), and Domenico di Luca, 42, son of the late Giovanni, farmer, both living in Farindola, reported that on 2 July 1867, 9 pm in Farindola at a house at Contrada Colli, Bernardino Puccella died. He was aged 1 yr 2 mths, contadino, born and living in Farindola. His parents: Sabatino, farmer and living Donata di Raimondo, filatrice (seamstress/cotton spinner), both living in the town.
Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2963
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation please for Berardino Puccella

Post by AngelaGrace56 » 03 Jan 2015, 07:26

AngelaGrace56 wrote:Death 39: Berardino Puccella
Registered: 3 July 1867 Farindola
Sabatino Puccella, son of the late Samuele, 44, farmer, living in the town (father of the deceased), and Domenico di Luca, 42, son of the late Giovanni, farmer, both living in Farindola, reported that on 2 July 1867, 9 pm in Farindola at a house at Contrada Colli, Berardino Puccella died. He was aged 1 yr 2 mths, contadino, born and living in Farindola. His parents: Sabatino, farmer and living Donata di Raimondo, filatrice (seamstress/cotton spinner), both living in the town.
Angela
Angela :)

User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Berardino Puccella

Post by sinatra101 » 06 Jan 2015, 17:54

Thanks

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests