Please Translate for Francesco Puccella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 3172
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Please Translate for Francesco Puccella

Post by AngelaGrace56 » 01 Jan 2015, 20:09

Death 27: Francesco Puccella
Registered 19 March 1869, 5 pm, Farindola
Angelodeo Puccella, son of the late Mariantonio, 36, farmer, living in Farindola, (father of the deceased) and Domenico Puccella, son of the late Vincenzo, 45, farmer, living in Farindola reported that on 19 March 1869, 2 pm in Farindola at a house at Contrada Madonna delle Grazie, Francesco Puccella died. He was aged 6, born/living Farindola, son of living Angelodea and living Madalena Mergiotti, both farmers living in Farindola.

Angela

Puccella-Riccitelli
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 02 Jan 2015, 02:50

Re: Please Translate for Francesco Puccella

Post by Puccella-Riccitelli » 02 Jan 2015, 02:55

Bonsoir Francesco Puccella est le papa de mon arrière grand-père, j'aimerais entrer en contacte avec vous, j'ai toutes les informations et je connais l'histoire de mon nonno Francesco :'(

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 3172
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Please Translate for Francesco Puccella

Post by AngelaGrace56 » 02 Jan 2015, 04:01

Puccella-Riccitelli wrote:Bonsoir Francesco Puccella est le papa de mon arrière grand-père, j'aimerais entrer en contacte avec vous, j'ai toutes les informations et je connais l'histoire de mon nonno Francesco :'(
Wow this is exciting. Here is the translation for you from French:

"Good evening, Francesco Puccella is the father of my great-grandfather, I would like to get in contact with you, I have all the information and know the history of my nonno Francesco."
Puccella-Riccitelli Newbie

User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Please Translate for Francesco Puccella

Post by sinatra101 » 06 Jan 2015, 18:11

Thanks

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests