Help with tranlation, please Tommaso Introna

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 399
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Help with tranlation, please Tommaso Introna

Post by ItalianbellaSA » 04 Jan 2015, 17:33

Hi everyone! I would appreciate help with a death record for Tommaso Introna. The record is in the back of the records for the 1905 in Molfetta. I think he died on December 14th. The parents should be Corrado and Lucia Ciccobella. If anyone can translate any other information on the record, I would be most appreciative.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349392002

Thank you in advance for your time.

Sue Visaggio Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2415
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with tranlation, please Tommaso Introna

Post by PippoM » 05 Jan 2015, 11:58

Tommaso died in the Hospital of the town of Sansevero. He was 46 and a peasant, the son of Corrado and Lucia Ciccolella, both deceased, and the widower of Maria ????.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 399
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Help with tranlation, please Tommaso Introna

Post by ItalianbellaSA » 05 Jan 2015, 19:23

Grazie!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

erudita74
Master
Master
Posts: 5276
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with tranlation, please Tommaso Introna

Post by erudita74 » 05 Jan 2015, 19:38

Maria's surname looks like Lavecchia, but I can't decipher what precedes the surname.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5722
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with tranlation, please Tommaso Introna

Post by liviomoreno » 06 Jan 2015, 09:48

erudita74 wrote:Maria's surname looks like Lavecchia, but I can't decipher what precedes the surname.

Erudita
Maria Spadavecchia (the surname is still found in Trani http://www.paginebianche.it/ricerca?qs= ... i+%28BT%29)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests